WEBVTT 00:06.300 --> 00:08.300 -Un homme ! -Une flèche ! 00:08.380 --> 00:10.260 Un membre de l’équipe de hackers… 00:10.340 --> 00:13.640 Un coup dans le coeur. Cela signifie qu'il est déjà… 00:13.720 --> 00:14.810 Pas question. 00:14.890 --> 00:17.980 Mais comment ont-ils frappé la cible dans cette fumée ? 00:18.600 --> 00:19.810 Je ne sais pas. 00:20.770 --> 00:23.400 Ça ne peut pas être… Hibino aussi… 00:25.280 --> 00:27.610 Il fait également partie de l'équipe de hackers ! 00:30.610 --> 00:33.070 Je vais le chercher ! Prenez soin de la victime ! 00:33.160 --> 00:33.990 Je l'ai compris. 00:37.910 --> 00:39.500 Bon sang… 00:39.580 --> 00:41.540 J'ai résolu l'énigme du symbole… 00:41.620 --> 00:44.500 Mais comme pour l'afficher juste devant mes yeux… 00:51.180 --> 00:52.260 La Maison de M. 00:53.680 --> 00:56.430 Il n'y avait aucune visibilité à cause de la fumée. 00:56.510 --> 01:00.230 Pourtant, ils ont tiré sur un homme en particulier au milieu d'une foule. 01:02.480 --> 01:06.780 Et qu'est-ce que cela signifie ? 02:51.750 --> 02:53.760 Bon sang. Est-ce que je l'ai perdu ? 02:54.260 --> 02:57.470 Si vous cherchez le hacker, il est là-bas, Tototo ! 02:58.050 --> 02:59.220 Spitz! 02:59.930 --> 03:01.760 Comment le saviez-vous ? 03:03.100 --> 03:04.680 Un bug de suivi et un GPS. 03:04.770 --> 03:06.230 P-S'il vous plaît, attendez ! 03:07.150 --> 03:10.940 S'il vous plaît, épargnez-moi ! Épargnez-moi la vie, je vous en prie ! 03:11.020 --> 03:13.480 Je vais rendre l'argent! Voici le portefeuille froid ! 03:13.570 --> 03:14.570 Quoi ? 03:23.040 --> 03:27.330 Alors, quand vous, les hackers, avez réalisé tu étais sur le point d'être arrêté pour vol, 03:27.420 --> 03:30.130 tu as transféré les actifs cryptographiques volés dans ce 03:30.210 --> 03:32.170 et tu t'es enfui avant que les flics ne t'attrapent ? 03:32.250 --> 03:34.300 Tout était sous ses ordres. 03:34.380 --> 03:37.220 Il a promis de fournir une issue de secours ensuite, 03:37.300 --> 03:38.890 nous avons donc suivi ses instructions. 03:38.970 --> 03:41.390 Mais maintenant, les autres sont tués… 03:42.260 --> 03:45.350 Je suis tellement contente que vous soyez la police. 03:47.060 --> 03:48.940 Que sais-tu de lui ? 03:49.520 --> 03:53.650 Je ne connais pas sa véritable identité. Mais il s'appelait "Marry Ito". 03:54.690 --> 03:57.450 -Épouser Ito ? -Merci. 03:57.530 --> 03:59.950 Marry Ito est un nom de famille de la Maison de M. 04:00.030 --> 04:01.950 C'est une anagramme de "Moriarty". 04:04.870 --> 04:07.250 C'est donc bien la Maison de M. 04:07.330 --> 04:11.250 Se marier serait un nom courant pour une femme, alors pourquoi tu l'appelles "il" ? 04:11.330 --> 04:15.090 Quand nous nous sommes rencontrés tous les trois, nous avons vu un homme suspect dehors. 04:15.710 --> 04:19.930 On n'a vu que son dos, mais nous soupçonnions que c'était lui. 04:20.470 --> 04:22.720 Comment avez-vous connu Marry Ito ? 04:22.800 --> 04:26.810 J'essayais de recruter des hackers et il m'a soudainement contacté. 04:26.890 --> 04:31.060 Il m'a présenté les deux autres. Hibino et Katsunami. 04:31.150 --> 04:34.110 Je ne savais donc rien d'eux. 04:34.730 --> 04:39.240 Après cela, il a toujours fourni nous avec des plans criminels parfaits. 04:39.320 --> 04:41.410 Nous avons simplement suivi ses ordres. 04:41.910 --> 04:44.200 Tout se passait bien 04:44.280 --> 04:48.410 jusqu'à ce que quelqu'un oublie de le faire chiffrer le point d'accès et s'est fait prendre. 04:52.330 --> 04:53.920 Il appelle ! 04:54.540 --> 04:57.300 -Dois-je y répondre ? -Mettez-le sur haut-parleur. 04:57.380 --> 04:58.630 ÉPOUSEZ ITO 04:58.720 --> 04:59.760 H-Bonjour ?! 05:00.800 --> 05:03.930 Vous avez vu ce qui est arrivé à Hibino à l'intersection, n'est-ce pas ? 05:04.010 --> 05:06.140 Si vous ne voulez pas connaître le même sort, 05:06.220 --> 05:09.810 apportez le portefeuille froid avec tout l'argent volé 05:09.890 --> 05:11.690 à l'hôtel Deltad avant 11h00. 05:12.230 --> 05:13.940 Des instructions supplémentaires suivront. 05:14.020 --> 05:17.530 Si vous signalez cela à la police, l'accord est annulé immédiatement 05:18.030 --> 05:19.530 et tu mourras. 05:23.240 --> 05:25.450 Onze à l'hôtel Deltad. 05:26.910 --> 05:28.040 Je vois. 05:28.620 --> 05:32.960 "Delta" signifie triangle. Il correspond au symbole marqué sur la flèche. 05:33.540 --> 05:36.250 Le symbole était une menace de mort pour ce pirate informatique. 05:36.340 --> 05:39.880 -Nous vous protégerons au commissariat. -Ça ne marchera pas ! 05:39.960 --> 05:41.720 Laisse-moi aller à l'hôtel ! 05:41.800 --> 05:44.390 Mais il a l'intention de te tuer ! 05:44.470 --> 05:47.010 Il ne me tuera pas si je remets le portefeuille. 05:47.100 --> 05:51.180 Et même si je survis maintenant, Je pourrais être traqué pour le reste de ma vie. 05:51.270 --> 05:53.440 Je ne veux pas vivre comme ça ! 05:53.520 --> 05:55.060 Je veux lui parler ! 05:56.060 --> 05:57.190 Vous avez raison. 05:57.730 --> 06:01.780 Son jugement est sain si nous avons affaire à la Maison de M. 06:01.860 --> 06:05.950 A moins qu'on les attrape, sa vie ne sera jamais en sécurité. 06:06.450 --> 06:10.660 Et cette fois, nous avons réussi pour sécuriser leur cible au préalable. 06:11.200 --> 06:16.580 Si nous le protégeons, nous pouvons contrecarrer le meurtre et nous pourrions même les attraper. 06:17.170 --> 06:19.050 Je te le demande aussi, Toto. 06:19.130 --> 06:22.050 Mais… Agir seul comme ça… 06:39.650 --> 06:41.980 Isshiki ? Avez-vous sécurisé le suspect ? 06:42.860 --> 06:43.780 Quoi ?! 06:43.860 --> 06:47.990 Vous envisagez d'utiliser le hacker comme appât à l'hôtel Deltad à 11h00 ? 06:48.070 --> 06:53.200 Oui, c'est le moyen le plus fiable pour prendre contact avec le tueur. 06:53.290 --> 06:55.670 Nous ne pouvons pas manquer cette opportunité ! 06:55.750 --> 06:56.920 Ne soyez pas ridicule ! 06:57.000 --> 07:00.290 Même si j'en parle à nos supérieurs, il sera rejeté à coup sûr. 07:00.380 --> 07:01.630 Attends juste là-- 07:02.590 --> 07:06.090 Il a raccroché. Va-t-il vraiment agir seul ? 07:06.180 --> 07:07.550 AMAMIYA APPEL TERMINÉ 07:07.640 --> 07:11.260 Cela diminuera La responsabilité d'Amamiya est un peu grande. 07:11.850 --> 07:14.270 Allons-y ! À l'hôtel Deltad ! 07:22.610 --> 07:26.650 -Je surveillerai l'extérieur de l'hôtel. -Je compte sur toi. 07:29.740 --> 07:32.620 -Reste près de nous, d'accord ? -Droite. 07:35.830 --> 07:36.790 Vous êtes en retard. 07:41.170 --> 07:42.800 Amamiya ?! 07:42.880 --> 07:44.760 C'est le gars, non ? 07:54.600 --> 07:55.980 Tais-toi et écoute. 07:56.680 --> 07:59.940 Nous avons trouvé un métal spécial sur la pointe de la flèche 08:00.020 --> 08:04.820 qui a été utilisé dans le meurtre de la traversée. Nous enquêtons plus en détail. 08:04.900 --> 08:07.650 On a perdu la trace du hacker survivant, 08:07.740 --> 08:10.740 mais nous en avons déduit cet hôtel à partir de la marque sur la flèche 08:10.820 --> 08:12.780 et nous avons mis en place une surveillance renforcée. 08:12.870 --> 08:16.870 Nous pourrions peut-être simplement appréhender à la fois le hacker 08:16.950 --> 08:21.710 et le tueur quand ils se retrouveront à onze heures. 08:22.460 --> 08:23.500 Amamiya… 08:29.930 --> 08:35.260 Cependant, si la police trouve le pirate informatique avant 11 heures, il faudra le protéger. 08:35.350 --> 08:37.810 Compris. Je vais le garder caché jusque-là. 08:41.060 --> 08:43.940 Mais pourquoi nous aidez-vous ? 08:45.980 --> 08:51.860 Je ne peux pas laisser un psychopathe qui a tué deux personnes au cœur de Tokyo, courez librement ! 09:05.500 --> 09:07.380 J'ai éliminé deux des pirates. 09:08.170 --> 09:10.680 Ron Kamonohashi n'a rien remarqué. 09:10.760 --> 09:12.130 Le troisième est le suivant. 09:16.350 --> 09:19.270 Ne le sous-estime pas, Winter. 09:32.280 --> 09:37.160 Cinq, dix, quinze, vingt, trente… 09:37.870 --> 09:41.620 Pour avoir autant d'agents en civil stationné si vite… 09:41.710 --> 09:43.460 Bravo, Amamiya. 09:46.130 --> 09:50.010 Toto surveille de près le pirate informatique, il ne reste plus que… 09:55.970 --> 09:59.390 J'ai vérifié ces toilettes moi-même. Il n'y a rien de suspect. 09:59.470 --> 10:01.640 Oh, Totomaru. Bien reçu. 10:09.570 --> 10:10.820 Il est parti. 10:15.360 --> 10:17.740 Il ne reste que trois minutes jusqu'à 11h00. 10:27.080 --> 10:30.960 Je vais l'arrêter cette fois. Mais comment va-t-il faire ? 10:31.630 --> 10:34.510 Avec la stricte sécurité d'Amamiya et les efforts de Toto, 10:34.590 --> 10:36.930 il est impossible de s'approcher du pirate informatique. 10:37.010 --> 10:40.810 Même s'ils envisagent d'attaquer de loin, comme au croisement, 10:40.890 --> 10:44.600 il n'y a aucun endroit depuis lequel tirer en raison de la sécurité et de la structure de l'hôtel. 10:44.690 --> 10:47.690 But for some reason, something feels off. 10:47.770 --> 10:49.610 It's as if they want me to notice… 10:50.270 --> 10:52.320 What is the House of M aiming for? 10:56.910 --> 10:58.030 Il appelle ! 10:58.120 --> 10:59.160 Répondez-y. 11:01.540 --> 11:03.120 You called the police. 11:03.750 --> 11:05.160 L'accord est terminé. 11:05.790 --> 11:07.420 Non ! Bonjour! 11:07.920 --> 11:08.960 Bonjour ? 11:11.750 --> 11:13.380 Il va me tuer ! 11:13.460 --> 11:14.590 Comment l’a-t-il découvert ? 11:15.880 --> 11:18.260 -Peut-être qu'il est à l'intérieur de l'hôtel ? -Hein? 11:18.340 --> 11:20.300 Je dois remettre le portefeuille ! 11:20.390 --> 11:21.560 Attendez ! 11:30.560 --> 11:31.730 C'est lui ! 11:34.530 --> 11:36.400 S'il vous plaît ! Attendez! 11:44.500 --> 11:46.580 Détective Isshiki ! Le lustre ! 11:50.580 --> 11:51.790 Au-dessus de toi ! 11:57.630 --> 11:59.050 -Toto ! -Isshiki ! 12:00.140 --> 12:01.800 C'était proche… 12:05.520 --> 12:07.890 M. Kamoo, vous avez un bon œil. 12:08.480 --> 12:12.570 L'ombre de ce lustre était mal aligné au plafond. 12:12.650 --> 12:14.360 L'inspecteur Isshiki l'a remarqué. 12:14.440 --> 12:19.070 et m'a dit de le regarder car il aurait pu être falsifié. 12:19.570 --> 12:21.700 Je vois, c'est donc ça ! 12:21.780 --> 12:25.160 Détective Isshiki, vous avez brillamment empêché le meurtre. 12:25.950 --> 12:27.080 O-Ouais. 12:27.160 --> 12:31.670 Nous n'avons pas attrapé le tueur. mais au moins nous avons sauvé la vie de la victime. 12:39.260 --> 12:41.680 Est-ce censé être de la musique de fête ? 12:41.760 --> 12:44.100 Peut-être. C'est celui de Haydn... 12:47.520 --> 12:50.140 Non, cela fait partie de leur plan. 12:50.230 --> 12:52.100 Nous faisons le jeu de leurs mains ! 13:25.010 --> 13:27.140 Ça se passe selon au plan du meurtrier ? 13:27.220 --> 13:29.890 Oui, après l'accident, 13:30.640 --> 13:34.270 la musique qui a commencé à jouer était Symphonie n°96 de Haydn, « Le Miracle ». 13:34.360 --> 13:38.980 Un lustre est tombé lors de sa première, mais personne n'a été blessé. 13:39.070 --> 13:40.690 Tout comme ce qui s'est passé plus tôt. 13:41.280 --> 13:44.910 Ainsi, le meurtrier avait prévu que tu sauverais le hacker ? 13:44.990 --> 13:45.950 Oui. 13:46.450 --> 13:49.080 Je vais leur demander d'enquêter qui jouait la musique. 13:49.160 --> 13:53.540 Mais pourquoi ? Pourquoi le meurtrier n'a-t-il pas tuer le hacker cette fois ? 13:55.330 --> 13:56.540 C'est un mystère. 13:57.250 --> 13:58.340 Je vois. 13:58.840 --> 14:00.300 En parlant de mystères, 14:00.380 --> 14:05.930 le métal trouvé sur la pointe de la flèche utilisé dans le meurtre du passage à niveau était l'iridium. 14:06.550 --> 14:11.390 Cela n'augmente pas la mortalité, donc c'est on ne sait pas pourquoi ils ont utilisé un métal si rare. 14:12.690 --> 14:16.110 Et nous ne savons toujours pas comment ils ont réussi à tirer la flèche 14:16.190 --> 14:19.230 et ont atteint leur cible dans cette fumée. 14:19.780 --> 14:21.570 Il y a beaucoup de mystères. 14:26.950 --> 14:30.660 Quoi qu'il en soit, nous prendrons le hacker à la gare pour se protéger. 14:30.740 --> 14:32.330 C'est l'option la plus sûre. 14:32.410 --> 14:35.460 je vais les faire continuer enquêtant sur le passage à niveau. 14:35.540 --> 14:37.710 Tu restes ici et recherchez des indices sur le tueur. 14:37.790 --> 14:39.130 Compris. 14:44.550 --> 14:45.680 Allons-y. 14:52.390 --> 14:55.230 Je vais vérifier à nouveau le passage à niveau. 14:55.310 --> 14:56.440 Je compte sur toi. 14:59.360 --> 15:03.070 Mais pourquoi la Maison M n'a-t-elle pas tuer le hacker ? 15:03.150 --> 15:04.110 Qui sait ? 15:04.190 --> 15:07.070 -Mais je sais où nous devons aller ensuite. -Tu fais? 15:09.780 --> 15:12.580 C'était coincé derrière le système stéréo de l'hôtel. 15:12.660 --> 15:14.040 Hé, tu ne peux pas juste... 15:14.660 --> 15:16.500 Un autre symbole et une autre heure ? 15:16.580 --> 15:18.330 Une autre prédiction de meurtre ? 15:18.830 --> 15:20.670 Hé, c'est une preuve ! 15:20.750 --> 15:23.590 Iridium est un groupe neuf, période six élément. 15:23.670 --> 15:24.550 Quoi ? 15:24.630 --> 15:27.380 Livre de l'Apocalypse de Jean, 9:6… 15:27.970 --> 15:29.510 Symphonie n°96 de Haydn. 15:31.310 --> 15:36.140 Chaque partie de ces crimes est étroitement liée avec les chiffres 9 et 6, comme ma marque. 15:36.940 --> 15:40.940 La véritable cible de les meurtres en série de la Maison M… 15:41.480 --> 15:42.780 c'est moi. 15:45.150 --> 15:50.530 Maintenant que le dernier hacker est en sécurité, que pensez-vous qu'ils veulent ensuite ? 15:52.620 --> 15:56.540 Ils veulent régler leurs comptes avec moi. Je ne pourrais pas être plus d'accord. 15:58.040 --> 16:00.330 Attendez ! Tu y vas seul ? 16:00.420 --> 16:02.420 Si c'était le cas, je ne vous le dirais pas. 16:05.420 --> 16:08.220 Mec, quel gars gênant… 16:20.980 --> 16:24.110 -C'est ici qu'il faut aller. -Un lieu d'observation prisé ? 16:25.190 --> 16:28.070 Je vois, ce symbole marque un héliport. 16:28.150 --> 16:29.200 Exactement. 16:29.280 --> 16:32.490 C'est le seul bâtiment avec un héliport par ici. 16:44.670 --> 16:46.300 Je suis désolé. 16:46.380 --> 16:49.430 Le toit est fermé pour inspection aujourd'hui. 16:49.970 --> 16:52.220 Je suis avec la police. C'est un cas d'urgence. 16:53.050 --> 16:56.640 Dans ce cas, veuillez télécharger ce ticket 16:56.720 --> 16:58.850 et scannez-le à la porte pour entrer. 17:01.150 --> 17:05.020 Ils ont choisi une journée sans visiteurs pour leur projet. Comme c’est intelligent… 17:05.110 --> 17:06.480 Pour nous aussi, 17:06.570 --> 17:10.650 c'est une chance de capturer la Maison M sans vous soucier des badauds. 17:43.020 --> 17:44.100 Est-ce que ça va ? 17:45.730 --> 17:47.110 Ils sont inconscients… 17:57.660 --> 17:58.990 Et voilà ! 17:59.080 --> 18:00.950 Le pirate informatique ? Pourquoi es-tu ici ? 18:01.040 --> 18:04.920 La voiture de patrouille dans laquelle j'étais a été attaquée par un grand type qui porte un casque ! 18:05.000 --> 18:08.880 J'ai été forcé de monter sur un vélo et amené ici. 18:09.670 --> 18:13.340 On m'a dit de donner ça à une connaissance à l'héliport. 18:14.470 --> 18:15.550 Un téléphone ? 18:20.520 --> 18:22.350 De la Maison de M? 18:22.430 --> 18:24.140 Nous pouvons enfin parler. 18:27.690 --> 18:28.690 C'est moi. 18:29.610 --> 18:32.570 Il n'y a pas de place pour la négociation, Ron Kamonohashi. 18:32.650 --> 18:37.370 Comme promis, vous ferez l'expérience du désespoir à midi. 18:37.450 --> 18:39.490 Le désespoir d'être détective… 18:42.200 --> 18:44.330 Qu-Qu'est-ce que ça veut dire ? 18:47.670 --> 18:50.880 je ne sais pas, mais il est clair que nous sommes en difficulté. 18:50.960 --> 18:53.010 Mais quelque chose ne va pas chez moi. 18:53.090 --> 18:55.430 Je suppose que c'est le triste sort d'un détective. 18:55.510 --> 19:00.310 Dans un éclair d'inspiration à un moment comme ça, j'ai résolu le meurtre du passage à niveau. 19:00.390 --> 19:01.520 Quoi ? 19:01.600 --> 19:04.690 Laisse-moi me calmer avec un peu de sirop de sucre noir avant de m'expliquer ! 19:11.730 --> 19:15.360 Nous avons entendu un sifflement et la flèche a transpercé la poitrine, 19:15.450 --> 19:17.950 nous avons donc supposé qu'il avait été tiré à distance. 19:18.490 --> 19:19.990 Mais si tu y réfléchis, 19:20.080 --> 19:23.580 il n'est pas nécessaire d'utiliser de la fumée si vous attaquez à distance. 19:24.500 --> 19:28.290 La fumée profite à quelqu'un qui dirige un assassinat à bout portant. 19:29.590 --> 19:31.420 La victime a été poignardée avec la flèche, 19:31.500 --> 19:34.970 et le sifflement aurait pu ça vient d'un fouet ou quelque chose du genre. 19:35.050 --> 19:37.630 Si tel est le cas, le meurtrier était sur les lieux ? 19:37.720 --> 19:41.010 Exactement. J'ai donc besoin que vous y réfléchissiez attentivement. 19:41.100 --> 19:44.520 Avez-vous vu quelqu'un de suspect au passage pour piétons ? 19:47.480 --> 19:50.610 C'est un peu soudain, mais je m'en souviendrais si je voyais quelqu'un. 19:50.690 --> 19:51.940 Moi aussi. 19:52.020 --> 19:55.280 J'étais trop préoccupé par le fait d'être tué regarder autour de moi. 19:55.360 --> 19:56.200 Bon sang ! 19:56.860 --> 19:57.950 Hé, Ron ! 19:58.030 --> 19:59.070 S-Désolé. 20:00.160 --> 20:01.780 Tiens, efface-le. 20:05.540 --> 20:07.620 Cet acte ridicule… 20:08.540 --> 20:09.670 et le déguisement ! 20:21.970 --> 20:23.970 Pas question… C'était lui… 20:24.810 --> 20:26.930 Ça ne sert à rien de cacher ton visage maintenant. 20:27.020 --> 20:31.650 J'ai enfin vu le visage de mon ennemi qui me tourmente depuis cinq ans. 20:32.440 --> 20:34.110 Je ne l'oublierai jamais. 20:41.990 --> 20:44.660 Quand l’as-tu réalisé, Ron Kamonohashi ? 20:45.450 --> 20:48.750 Contrairement au symbole au passage à niveau, 20:48.830 --> 20:53.420 le symbole du triangle est partout, ce qui rend impossible sa localisation. 20:53.500 --> 20:56.420 La seule raison pour laquelle nous avons compris c'était l'hôtel Deltad 20:56.510 --> 20:59.550 c'était parce que nous avions entendu l'appel du tueur. 20:59.630 --> 21:02.340 Aussi, depuis la conversation était toujours à sens unique, 21:02.430 --> 21:05.310 J'ai immédiatement réalisé l'appel était un enregistrement. 21:05.390 --> 21:09.310 De plus, pour contrôler totalement les mouvements du hacker dans l'hôtel, 21:09.390 --> 21:12.020 et chronométrez parfaitement le lustre… 21:12.100 --> 21:14.730 Soit le hacker coopérait avec le tueur, 21:14.820 --> 21:17.940 ou le hacker devait être le tueur pour que ça marche. 21:19.070 --> 21:22.610 Et quand j'ai compris le meurtre dans la fumée, 21:22.700 --> 21:26.450 ces deux soupçons ont fusionné en un seul, se transformant en certitude. 21:26.540 --> 21:30.620 Tu as l'air terriblement fier de toi pour une si petite déduction. 21:31.670 --> 21:34.040 Dois-je te tapoter la tête pour un travail bien fait ? 21:34.130 --> 21:37.500 Gardez cela pour une fois que l'affaire sera résolue. 21:37.590 --> 21:41.680 Il n'y a pas d'échappatoire. Où est le vrai hacker ? 21:41.760 --> 21:42.880 Avez-vous oublié ? 21:43.470 --> 21:46.680 je te l'ai dit que tu goûteras au désespoir à midi. 21:49.220 --> 21:51.520 Il est déjà 12h00 ! C'était rapide ! 22:03.820 --> 22:08.540 Ron Kamonohashi, tu ne peux sauver personne.